b.怀里琅玕今在无？（李颀《别梁锽》）
他们据此认为b句中的“无”与“不”相同，也是否定词。这一比较值得商榷，因为比较并不能证明“无”就是否定词，同样也不能证明它是语气词。原因有二：① 我们不能确定上面两例a句的“不”都是否定词，怎么能够据此认为“无”与“不”同类，并都是否定词呢？② 即使上面两例“不”都是否定词，也不能充分证明“无”也就是否定词。《全唐诗》中确实有很多“无”与“未”“否”等对举的。如：
（11）军门郡阁曾闲否，禹穴耶溪得到无？（白居易《酬微之夸镜湖》）
（12）朋游今在否，落拓更能无？（杜牧《张好好诗》）
（13）雷令剑龙知去未，虎夷云鹤亦来无？（鲍溶《寄福州从事殷尧藩》）
但是在诗歌对仗中，经常有一种借义对，是指甲字字面上的词义不能跟乙字相对,就用它的另一个词义与乙字相对。比如“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”（杜甫《江南逢李龟年》）。“几度”是数量词，不能跟“平常、普通”义的“寻常”相对，因而就借用“寻常”的另一个义项“八尺为寻、二寻为常”来与“几度”相对。因而我们不能排除这一可能：即使“不”“否”“未”等都是否定词，语气词“无”仍然可以借用表“否定”的义项来与“不”“否”“未”等相对。