（五）
原 文
墨者夷之因徐辟而求见孟子①。孟子曰：“吾固愿见，今吾尚病，病愈，我且往见，夷子不来。”
他日，又求见孟子。孟子曰：“吾今则可以见矣。不直，则道不见②，我且直之。吾闻夷子墨者，墨之治丧也，以薄为其道也③。夷子思以易天下④，岂以为非是而不贵也？然而夷子葬其亲厚，则是以所贱事亲也。”
注 释
①墨者：墨家学派的人。墨家学派的创始人为墨翟。墨家主张“兼爱”“尚贤”“尚同”等，提倡“节用”“节葬”，反对“厚葬”。夷之：姓夷名之。徐辟：孟子的弟子。
②见：通“现”，出现。
③以薄为其道也：墨家学派主张薄葬。
④易：改变。
译 文
墨家学派的夷之通过徐辟的关系来求见孟子。孟子说：“我本来是愿意接见他的，如今我还生了病，等病好了，我将去拜会他，夷子不必前来。”
过了一段时间，夷之又来拜会孟子。孟子说：“我如今可以接见他了。但说话不直接，道理就表露不出来，我就直白地说吧。我听说夷子是墨家学者，墨家办理丧事是以薄葬为原则的。夷子想用它来改变天下风俗，难道不是认为不薄葬就不值得称赞吗？然而夷子却厚葬自己的父母，那便是以自己所鄙夷的方式来对待父母了。”